Всем привет! (English below) Вы же видели, что я теперь постоянно ищу квартиры/дома в скандинавском стиле? Я думаю, что будет здорово показывать вам новые «живые» интерьеры, при этом раскрывая их через качественную фотосъемку (ведь в скандинавском стиле эстетическая сторона вопроса чуть ли не самая главная). Спасибо интерьерному фотографу Антону Иванову, который поддержал мою идею и без которого не началась бы эта история.  А я в съемках выступаю как декоратор: собираю по кусочкам кадр.

Hi everyone! Have you noticed that I’m always looking for apartments / houses in Scandinavian style? One day I decided that it would be interesting to show you “live” Scandinavian interiors through high-quality photography (because aesthetics is one of the most important things in Scandinavian style). Many thanks to an interior photographer Anton Ivanov, who supported my idea, and without whom this story wouldn’t have started. I myself take part in the shootings as a decorator: I arrange the interior for a shooting.

Первая квартира, которую я хочу показать – светлый и уютный дом Марины и Ивана Ичетовкиных в Кудрово (Санкт-Петербург). Марина и Иван переехали в нее два года назад и до сих пор обустраиваются. Как вы знаете, это бесконечный и приятный процесс 🙂 Здесь можно увидеть  смешение разных брендов, и что самое крутое – очень много декора и даже мебели, которую хозяева сделали своими руками.  И это несмотря на то, что у каждого работа пять дней в неделю. «Если есть желание, находится и время», — говорит Иван. И не только он ☺

The first apartment I would like to show you is Marina and Ivan Ichetovkin’s bright and cozy home in Kudrovo (Saint-Petersburg). Marina and Ivan moved in there two years ago and still have a lot of ideas to improve their home. Here is a mix of different brands, and the coolest thing that there is a lot of decor and even furniture, that the couple made by their own hands. And it’s despite having jobs 5 days a week. “If you have a desire, you’ll find time”, says Ivan. And not only him 🙂 

Ковер вяжется, цветы растут в самодельных бетонных кашпо. Лестница, столик, стеллаж, ветка – все сделано своими руками. Даже подиум был самолично вычерчен Мариной, благо профессия инженера-проектировщика дала все необходимые знания. Шкаф на подиуме собрал Иван по своему проекту, от Икеи только наполнение. 

A rug is being knit, plants grows in handmade concrete pots. A decorative ladder, a table, a shelve unit and a branch were made by Marina and Ivan. Even the pedestal for the bed  was drawn by Marina herself, as her profession of a design engineer gave her all the necessary skills. A wardrobe on the pedestal is Ivan’s own project where IKEA filling only was used.

Часть гостиной выделено под подиум,  в котором прячется двуспальная кровать. На подиуме — шкаф-гардероб и полноценное рабочее место.

The pedestal covers a part of the living-room, the bed slides into it. The wardrobe and a full-size workspace are on it.

Марина По плану эта зона должна была быть гардеробной, но отводить столько места под шкаф  в однокомнатной квартире было жалко. Места под хранение, правда, пока не хватает, сейчас я сезонные вещи складываю в коробки и убираю  на балкон.

Marina As for the zoning plan there should have been a big walk-in closet, but for the one-room apartment it seemed to be a waste of space. But, yes, there is still not enough storage space and I pack seasonal stuff in boxes and put it in the balcony now.

Иван В прихожей, к примеру, можно было помощнее поставить шкаф, но в ущерб пространства, потеряли бы “воздух” и простор.  Плюс надо было сделать коту место (у кота небольшая «комнатка» прям в шкафу с лотком и всем необходимым).

Ivan There will be some storage space under the floor on the balcony. We could install a big case in a hall-way but we would lose air and space in that case.

Откуда такая тяга обустраивать дом своими руками?

Why do you have such a desire to furnish your home with handmade things?

И. От родителей. Мы жили в деревне, все делали сами, дом строили сами, хозяйство держали. Сейчас  что-то купить — проще простого. А самому сделать — это занять время чем- то интересным и получить опыт.

I. It came from my parents. We lived in a small village and made everything ourselves. We built our house, had a farm. It’s so easy to buy anything you want now, but  making it by your own hands — is an interesting way to spend some spare time and get an experience.

М. Я могу делать все: вышиваю, шью, вяжу, рисую.

M. I can make anything: I embroider, sew, knit or draw.

Как удается совмещать работу и творчество?

How are you able to balance work and creating?

М.  Иногда приходится мотивировать Ивана. Я могу просто начать сама делать, а дальше он уже подключается.

M. Sometimes I have to motivate Ivan. I simply begin making something and he joins me.

Расскажите про горшки. Когда с таким графиком успевали их делать?

Tell about the flower pots. How did you find time to make them?

И. Я с работы на тренировку и ближе к ночи их заливал. Когда приходит желание, могу за вечер 10 горшков сделать . Это же интересно. Когда идея появляется, хочется быстрее попробовать, быстрее сделать. И тогда находится время.

I. I went to the gym after work, then came back home and make all of them almost at night. When I have a desire, I can make 10 pots in a row. It’s interesting to me. When I have an idea, I want to try to making it as soon as possible, and so I find time.

М. Я начала покупать цветы в квартиру, а посадить не во что. Все однообразное, пластиковое. Увидели интересные в цветочном  магазине, и Ваня сказал, что сам такие может сделать. И начал экспериментировать.

M. I began buying plants for home and couldn’t find appropriate pots. Almost everything I saw was dull and plastic. One day we saw interesting ones in a flower shop and Ivan said that could make the same himself. So, he started experimenting.

Какой у вас любимый предмет?

What’s your favorite object?

И. Лестница. Ее сделали из небольшого деревца.

I. The ladder. It was made from a little tree.

М. Ветка.

M. The branch.

И. Стена была белая и пустая, надо было задекорировать. Искали разные варианты. Пинтерест много смотрели. 

I. The wall was white and empty, it should be decorated. We were looking for different forms; we found a lot of ideas on Pinterest.

М. Думали спилить дерево и на подножье поставить в гостиной, но потом решили , что дерево в квартире — странновато.

M. We were thinking to cut down a tree and put it in the living room, but then decided that it would be strange.

И. Мы долго искали подходящую ветку.  Пошли в Кудрово в лес , и там целая история случилась с собаками и попугаями. Есть что вспомнить теперь ☺

I. It took time to find a proper branch. We went to a small forest in Kudrovo and there was a story with dogs and parrots. Now we have interesting memories 🙂

Чем ее покрывали?

How did you finish it?

М. Дерево уже трухлявое было, я ветку отшкурил и маслом пропитал. Масло под цвет подиума подобрали.

M. It was a rotten wood. I sandpapered and oiled it. The oil is of the same tone as the pedestal.

Кухня небольшая, проектировалась с учетом того, чтобы была рабочая поверхность для раскатки пиццы. Очень это hyggelig, я считаю ☺ Обои с паттерном от Borastapeter. Флора и лица – классика.

The kitchen is small and was designed to have cooking surface for pizza making. This is so hyggelig! Wallpapers are by Borastapeter. Flora and faces in a pattern — are the classic choice.

Вы считаете что у вас квартира в скандинавском стиле?

Do you think that your apartment is in Scandinavian style?

М. Да. Но сначала было все современное и купленное, потом постепенно  начали  добавлять декор — ветка, лестница, ковер вот вяжем.

M. Yes, but at the beginning everything was newly bought and modern. Then little by little we began to add decor — the branch, the ladder, the rug which is still in a process.

И. Для меня скандинавский стиль — это не только рамки и постеры.  Квартира должна быть удобной, комфортной и функциональной. 

I. Scandinavian style for me is not only about frames and posters. An apartment should be comfortable and functional.

М.  Главное — уют. До переезда мы снимали квартиру в коричневых тонах, темную и скучную.

M. The most important thing is coziness. Before moving, we’d lived in a dark and dull apartment in brown colors.

Почему вы выбрали скандинавский стиль?

Why have you chosen Scandinavian style?

И.  Мы смотрели разные интерьеры. Скандинавские — светлые, душевные и  спокойные.

I. We looked through different interiors. Scandinavian ones are light, warm-hearted and calm.