(English below) Часто скандинавский стиль ассоциируется с высокими потолками и квартирами, в которых можно заблудиться и хранить тонну декора на все случаи жизни. Но не всем нужно много места для прекрасного существования и воплощения своих интерьерных планов.

Scandinavian style often associates with high ceilings and apartments you can endlessly wonder about and keep tons of decoration for any occasions.  But not everybody needs much space for happy living and realization of their interior desires.

Юлия Холодырева живет в небольшой студии (28 кв.м.) в Мурино, любит скандинавский стиль и абсолютно себе в нем не отказывает!

Julia Holodyreva lives in a 28 sq.m. studio in Murino (Saint-Petersburg). She likes Scandinavian style and implements it in all spheres of her life.

Расскажи про переезд. Как долго делала ремонт, и было ли у тебя видение какой интерьер ты хочешь еще до покупки квартиры?

Tell us about your move. How long did it take to decorate the apartment? And did you have a vision what kind of interior you want before buying it?

Я квартиру покупала в стройке, и было целых 2,5 года, чтобы обдумать интерьер. Но не тут-то было. И когда я получила ключи, то поняла, что в голове вообще ничего нет на эту тему. Да и про скандинавский стиль я тогда вообще не знала. Когда переезжала, надо было очень быстро сделать ремонт, и мы уложились в месяц. Во время переезда в квартире были только нижние шкафчики кухни и подиум… там не было потолка, был настелен ламинат, и красовалась бетонная ванная.

I bought an apartment in a housing development under construction and had 2,5 years to think about the interior I would like to live in. But I was far from it. And when I received my keys, I understood that I had no idea what I actually wanted. And I knew nothing about Scandinavian style.  While  moving, we had to fix up everything very quickly, and it took us a month. But when I moved in there were only kitchen cabinets and a pedestal…the ceiling  wasn’t renovated, there was the laminate flooring and a concrete bathroom.

Просмотрев разные фотографии, я поняла, что хочу белую кухню. И на этом весь интерьер и завязался. Сейчас даже видно, что кухня была сделана первой, когда я еще не пришла к минималистичному скандинавскому стилю. Я там смешала все, что можно было: и плитку “пэчворк”, и темные стены, и белые фасады.

After watching different pictures, I understood that I want a white kitchen. And it was the starting point for the rest of the interior. Nowadays it’s obvious that the kitchen was made first, before I came to minimalistic Scandinavian style. I mixed everything there: patchwork tiles, dark walls, white cabinet fronts.

Когда я въехала, то поклеили белые обои. Потом их снимала и перекрашивала стены. То есть я доводила всю квартиру до ума, уже живя там. И даже сложно сказать, сколько по времени делала ремонт, так как я его до сих пор постоянно делаю. Но примерно года два ушло на то, чтобы квартира стала такой, какая она есть сейчас.

When I moved in, I put up white wallpapers. Then I removed them and painted the walls. I mean I made interior improvements while living there. And it is hard to say how long I had been making it because I am still doing it. But it took me about two years to have the interior you see now.

Ты говорила, что кухня была продумана до решения делать ремонт в скандинавском стиле, хотя она очень хорошо вписывается.

You told that the kitchen was thought up before the decision to make the renovation in Scandinavian style, but it looks like it.

Кухня да, в целом, вписывается в скандинавский стиль, но не в тот мой, к которому я сейчас пришла. Пришла я к нему совсем не сразу, у меня раньше по всей квартире было распределено очень много разного декора — шишки, елки, ветки, плетеные корзинки. Раньше меня все это очень вдохновляло, но потом захотелось оставить минимум деталей, и чтобы декор был изящный, вписывающийся и что-то значащий для меня.

Yes, the kitchen is in Scandinavian style, but it isn’t my style. I came to my Scandinavian style not at once. I had a lot of different decorations in my place – cones, pines, branches, woven baskets. They  inspired me very much, but then I wanted to leave minimal details and the decoration to be more elegant, fitting in and meaningful to me.

Какие предметы тебе больше всего дороги?

What décor things you like most?

Я раньше часто делала покупки в интерьерных магазинах, а потом пришел период не пополнения, а избавления. Я избавилась от лишнего декора — что-то продала, что-то раздала. И остались вещи, которые мне визуально нравятся сейчас или связаны для меня с чем-то, но которые все равно вписываются в интерьер. Одна из любимых вещей — голова Будды с барахолки в Амстердаме. Продавец уверял, что ее привезли с Суринама в каких-то бородатых годах, но я не знаю, правда это или нет. Отхватила ее всего за 5 евро!

It was a time I did shopping in interior stores, but then a new period started: not obtaining things but riddance. I got rid from needless decor – I sold them or gave away. And I keep things which visually appealing or mean something to me, but still fit in the interior. One of the favorites – Buddha head from Amsterdam flea market. The seller assured that it was brought from Suriname long time ago, but I don’t know if it’s true. It was a bargain for 5 euros!

У меня есть несколько вещей шведского бренда ERNST. От них цветочный горшок, в котором стоит монстера и подсвечник — они мне очень визуально нравятся.  Этот бренд я привожу в основном из Финляндии.

I have several things from Swedish brand ERNST. A flower pot with Monstera and a candle-holder – I like them very much. The things of this brand I buy in Finland.

Еще постер, который висит над рабочим столом. Фраза “Давай никогда не забывать нашу первую встречу” связана с моим человеком, и когда я ее увидела, то поняла, что постер должен у меня быть.

Also, I like a poster, which is under my desk. The phrase “Let’s never forget the first time we met” is tied to my significant person, and when I saw it, I realized, that I had to own it.

Плюс очень люблю некоторую свою посуду, в основном привезенную или купленную на каких-то барахолках. Хотя я ей даже не пользуюсь постоянно.

Plus, I like some dishware very much, mostly things that I brought from trips or bought at flea markets. Although, I don’t use it often.

А в России у тебя есть любимые интерьерные магазины?

Do you have any favorite interior stores in Russia?

Люблю H&M Home, но больше прихожу туда поглазеть, вдохновиться, посмотреть новые коллекции текстиля, и что сейчас вообще модно. Я нормально отношусь к масс-маркету, у меня дома IKEA же одна. Но в плане декора хочется чего-то более личного, поэтому я редко что-то покупаю сейчас.

I like H&M Home, but I come there to get some inspiration, to stare around, to watch new textile collection and what is in trend now. I am OK with mass-market, I have almost everything from IKEA at home for example. But considering decoration I prefer it to be more private, so I seldom buy things now.

Не могу не спросить про твою работу в IKEA.

I can’t help asking about your job at IKEA.

Я планирую там кухни и продаю. Я фанат IKEA! Я считаю, что в России с таким дизайном и за такие деньги просто ничего нет.  Это реально “дизайн, доступный для каждого”, в этом их огромный плюс.

I work with kitchens there –plan and sell them. I’m a fan of IKEA! I think that it’s impossible to find something with similar design and on that budget in Russia. This is really “affordable design”.

Что для тебя скандинавский стиль, и как ты его видишь?

What is  Scandinavian style for you?

Скандинавский стиль не только в интерьере, но и в образе жизни. Это что-то простое, что-то для комфортной жизни, чтобы ничего сверх того, что тебе нужно. Этот стиль привносит гармонию и в мой дом, и в мою жизнь. Я люблю, когда в скандинавском стиле есть и яркие пятна и микс, мне нравится наблюдать это на фотографиях. Но мой скандинавский стиль, который у меня дома, помогает мне визуально отдыхать. Для меня это очень важно, что есть некая расслабленность и в интерьере, и в образе жизни.

Scandinavian style is not only in the interior, but also is a way of living. This is something simple, something for a comfy life, having nothing extra but only what you need. This style gives harmony to my home and to my life. I like that in Scandinavian style there are bright spots and mixture, I like to observe it in other projects. But my Scandinavian style helps me to relax visually. It’s very important for me, that there is relaxing mood in an interior or a  lifestyle.

Насколько я вижу по твоей квартире, тебе сейчас нравится монохром, черно-белые сочетания.

As I see it in  your apartment, you like monochrome, black and white combinations now.

Да, но это не графичный монохром.  К примеру, угол в моей спальне как раз максимально приближен к тому, что мне визуально нравится. Там нет прям черного и контрастов. Более приближено к классическому шведскому скандинавскому стилю, романтичному.

Yes, but it’s not a graphic monochrome. For example, my bedroom corner is the nearest to what I like now. There is no clear black and contrasts. It’s nearer to the classic Swedish Scandinavian style, a romantic one.

Какое у тебя любимое место в доме?

What’s your favorite place at home?

В маленькой студии сложно выбрать 🙂 В летнее время я очень люблю свой балкон. Я очень люблю как выглядит сейчас спальное место.  И очень мне нравится моя рабочая зона. Хотя я по факту там никогда не работаю 🙂 Когда я ее делала, то думала, что наконец-то освою дизайнерские программы и стану декоратором, но пока до этого дело не дошло.

It’s hard to choose in a small studio 🙂 In summer time I like my balcony very much. I like how my bed area looks now. And I adore my work place. But in fact, I don’t work there 🙂 When I made it, I thought that I’d learn some design programs and become a decorator, but I still haven’t started.

Каким образом ты продумала зонирование в студии?

How did you plan the zones in the studio?

Когда еще не были получены ключи, я знала, что спальное место будет у одной стены с кухней и холодильником — этого очень не хотелось. Поскольку я не продумала детали, то просто сказала, что хочу отделить стеной кровать. И появилась стена. Но сейчас я бы сделала в ней окошко, чтобы кухня была светлой.

Before I got the keys, I knew that my bed would be at the same wall with the kitchen and a refrigerator. I didn’t want this. As I didn’t think about more details I just ask for a dividing wall. But now I would like to have a window in that wall to make the kitchen lighter.

Кухня получилась в итоге большой, что для студий редкость. Мне это очень нравится. У нас есть традиция с друзьями готовить вместе ужин, и я знаю, что мы можем это сделать с комфортом, а потом все устроиться за столом.

The kitchen appears bigger, that is a rare thing for studios. I like this fact very much. I have a tradition to cook dinner with my friends, and I know that we can do it comfortably and then seat together at the table.

Мне часто задают вопрос, можно ли научиться скандинавскому стилю, и где я черпаю вдохновение. Я была совсем “чайником” до того, как переехала в собственную квартиру. Врожденное чувство стиля, наверное, должно быть, но я думаю, что когда ты смотришь, ты реально учишься — Pinterest, инстаграмные блоги, блоги скандинавских дизайнеров. Когда ты много смотришь, у тебя формируется представление, как у себя это можно сделать. Если ты можешь посмотреть решение, которое 100% хорошо смотрится, можно ничего и не выдумывать. Я не считаю это плагиатом. Когда я вижу фотографию, на которой просто кровать, а рядом табуретка Frosta, и на “фросте” стоит стакан с веткой — это для меня верх дизайна. Если так нравится — нет проблем это повторить, это круто и эстетично. Главное — не усложнять 🙂

I’m often asked if it’s possible to learn Scandinavian style, and where I get inspiration. Maybe you should have an inborn sense of style, but I think that when you look through those projects you really learn — Pinterest, Instagram, blogs of Scandinavian designers. When you explore a lot, you’re getting an idea how you can make it at your place. If you can find a solution, which is 100% nice, you can stop making it up by yourself. I don’t consider it as a plagiary.  When I see a photo where there’s just a bed  and a Frosta stool nearby with  a branch in a glass on it – this is real design for me. If you like it – there is no problem coping it, it’s cool and aesthetic. The important thing is not to complicate 🙂