(English below) Когда мы с Антоном приехали к Роману, то как будто попали в параллельную, с провалами в настоящую, реальность. Небольшие  «финские» домики за белыми заборчиками соседствуют с обычной дачной застройкой за глухими ограждениями. Роман рассказал, что такой микс случился из-за того, что земля стала принадлежать другому владельцу и идея «финского» поселка, к сожалению, провалилась. Но все равно, когда смотришь на аккуратный красный каркасный домик, то радуешься, что и у нас можно жить вот так красиво и в то же время просто. Если захотеть ☺

When me and Anton came to Roman’s place, it felt like we were swinging from parallel reality to today’s reality. Small “Finnish” houses with white fences neighbor ordinary cottages hidden by blind barriers. Roman explained that such mixture happened because the land had become the property of another owner and an idea to make a “Finnish” housing development fell. But anyway, when you look at the neat red house you feel joy that here, in Russia, we can live in a beautiful and simple way. If we want to.

Расскажи, как пришла идея купить дом?

Tell me how did you get the idea of buying a house?

В 2013 году у нас с друзьями  случилась эпидемия покупок участков и домов за городом. Как говорится, все побежали, и я побежал. Дом нашелся очень быстро, и это, в целом, была авантюрная покупка с оформлением ипотеки. Он уже был построен, и оставалось только сделать ремонт. Ремонт, условно, «под ключ» занял где-то полгода, потом еще какое-то время ушло на наполнение мебелью и декором. Если вспоминать тот период, это были наезды в выходные дни или просто ночевки. Окончательный переезд произошел в 2015 году после подключения посёлка к электричеству по постоянной схеме.

In 2013 me and my friends had a buying-country-houses rash. Monkey see monkey do. I found this house very quickly, and it was an adventurous purchase with a mortgage. It was already built and needed just some renovation.Ready to move in renovation took me 6 months, then I needed some time to furnish and decorate the house. In 2015 I moved in after connecting the property to constant power supply.

Дом продавался в состоянии коробки (стены, двери, окна, перегородки), летом 2017 года покраска наружных стен была обновлена. Краска использовалась специальная финская, которой красят дома в Швеции и Финляндии. Цвет называется punamaali. Переводится как «красный сурик», т.е. отходы красной руды. Красить можно только ей, другая краска уже на нее не ляжет.

The house was sold as a frame, exterior paint was renewed in 2017. The paint I used is a special Finnish one, it is classic for Finnish and Swedish country houses. The color is called punamaali. You can paint only with it, another product can’t cover it.

Выдержка из Википедии: Фалунская красная (фалунская краска, швед. Falurödfärg) — шведская краска тёмного красного цвета, хорошо известная своим использованием в наружной покраске деревянных домов и хозяйственных построек в Скандинавии. Получила своё название от медного рудника расположенного в городе Фалун центральной Швеции. В Финляндии известна под названиями punamaali (красная краска). Общеизвестное финское выражение punainen tupa ja perunamaa (красный дом и картофельное поле) относится к идиллической картинке уединённой семейной жизни в отдельном доме, и это прямой намёк на загородный дом, окрашенный фалунской краской.

Falu red or falun red (Swedish: falu rödfärg) is a dye that is used in a deep red paint, well known for its use on wooden cottages and barns. In Finland, falu red is known as punamulta («red earth»). The pigment historically originated from mines at Falun, in the province of Dalarna. It was a side product of calcination of copper ore. The Finnish expression punainentupa ja perunamaa, «a red house and a potato field», referring to idyllic nuclear family life, is a direct allusion to a country house painted in falu red.

Как ты выбирал мебель и декор? И почему выбрал именно «финский» домик?

How did you choose furniture and decoration? And why did you pick “Finnish” house?

Финляндия — давняя любовь. Три-четыре раза в год большой компанией выезжали в загородные коттеджи, которых много в районе Лаппеенранты, Иматры, рядом с нашей границей. Насмотрелся там всего. Скандинавская мебель — это здорово, это лаконично. А что такое скандинавская мебель в России? Это IKEA. Поэтому в основном все там и покупалось. Также в JYSK и других магазинах Финляндии. Диван, к примеру, нашёлся на недорогой новгородской фабрике, кресла – Pohjanmaan, остальное почти все IKEA.

Finland is my long-lasting love. Our big company of friends used to go to cottage houses in Lappeenranta and Imatra, not far from our boarder, like three to four times a year. I saw many things there. Scandinavian furniture is a cool thing, it’s neat. And what is it Scandinavian furniture in Russia? It’s IKEA. That’s why almost everything was bought there. I have some stuff from JYSK and other Finnish stores too. A sofa, for example, is from a budget-friendly factory in Novgorod, armchairs – Pohjanmaan.

Освещение — самая непродуманная часть во всем доме. Светильники покупались по остаточному принципу: либо на что хватало денег, либо на распродаже.

Light is the less thought out part in the house. Light fixtures were bought with the money left, or on sale.

Всё равно у меня остался открытым вопрос, как получилось так гармонично подобрать мебель?

I still have the question: how did you managed to combine all the furniture in such a nice way?

Пляски шли в буквальном смысле слова от печки. Сначала был выстроен короб, в него вставлен камин. К камину пристроена консоль, и сразу решился вопрос, где держать технику. Ну и дальше было просто все подобрать в IKEA.

I began  working on a fireplace. It was installed first of all. Then a console was built next to it, and it became obvious where all the audio/video equipment would be kept. And then, it was easy to buy everything in IKEA.

Так можно приехать в IKEA и накупить всякого…

But you can go to IKEA and buy not very go together stuff…

Да, можно, но есть некая картина в голове. Сейчас это называется модным словом «насмотренность». Когда не было Instagram, Pinterest, покупал журнал AD, очень его любил именно на бумаге. Потом уже начал просматривать блоги с планшета, так можно все внимательно рассмотреть, увеличить что-то.

Yes, but still I have an idea in my head. When there was no Instagram or Pinterest, I used to buy AD magazine, I liked it very much in print. Then I started to look through interior blogs via my tablet.

Ты работал в банковской сфере, но интересовался дизайном, так?

You used to work in a finance field, but were interested in design, right?

Да, у меня было ощущение раздвоения личности. Работал там, где можно заработать, а интересовался теми вещами, где особо не заработаешь…Точнее, заработать можно, наверное, но при стечении некоторых обстоятельств. Сейчас заниматься этим бесполезно, так как всему этому надо обучиться нормально, а на это нужно время.

Yes, I felt like I had a split personality. I worked where I could make money, but I was interested in things where there is almost no money to earn. Of course, you can earn money in design, but with concourse of favorable circumstances. Now it is useless to do it, because you should learn a lot of things and it takes time.  

Мы многого боимся. Я вот дауншифтинга боялся, хотя он у меня случился в итоге сам по себе полтора года назад. Все это время пытался найти себя то в одном, то в другом, даже три месяца поработал в компании, занимающейся ремонтом квартир. Там смог подсмотреть, как по технологии правильно делаются потолки, стены, перегородки, как работать с плиткой. Работа была административного характера. Но сейчас все-таки пытаюсь вернуться в финансовую историю. А то, о чем мы говорим, так и останется хобби.

We’re afraid of many things. I was afraid of downshifting, but it happened to me 1,5 years ago. During this time I tried to find myself in different fields. I even had an experience while working at a home improvement company. There I had an opportunity to have a sneaky peek at how to renovate ceilings, walls, how to work with tiles. It was administrative work. But now I try to come back in the financial world. And what we are talking about remains a hobby.

Какие у тебя любимые места в доме?

What are your favorite places at home?

Любимые места — это там, где ты проводишь больше всего времени. У меня это гостиная и спальня. За пределами дома — весь участок. Носиться с тачкой, таскать землю, рыхлить, стричь газон — все это было, есть и будет.

Favorite places are the places where you spend more time. For me they are a living-room and a bedroom. Outside the house — all garden plot. Running a wheelbarrow, carrying soil, trimming the lawn — it’s all in the past and present, and well into the future.

Переформулирую вопрос. Если бы захотелось создать ощущение хюгге, то куда бы ты пошел?

I reword the question. If you want to feel hygge, where would you go?

Я не могу на себя это применить, я так и не понял до конца, что это такое. Для меня важен душевный и телесный комфорт. Его я могу получить, пожалуй, на диване☺ Он еще стоит рядом с окном. Раньше, до застройки, было видно холм, и я думал, что это навсегда, но нет.

I haven’t understood what it is yet. For me soul and body comfort is important. I can have it while laying on a coach ☺ And the coach is by the window and I could see a hill times ago before it was blocked by a new building.

Ты считаешь, что дом выдержан в скандинавском стиле?

Do you think that your house is in Scandinavian style?

Нет. Я бы сказал, что это просто современный стиль. Какие-то есть детали, которые могут на это указывать, например, на кухне. Поэтому я в своем Instagram и написал «русское сканди», не скандинавский стиль. На какие-то точности я не претендую вообще. А-ля, какая должна быть туалетная бумага или какой должен быть котенок в скандинавском интерьере… Должно быть просто комфортно и радовать глаз!

No. I would say that it’s a modern style. There are some details in Scandinavian style, for example, in the kitchen. So I can name it “Russian scandi”. I don’t claim for things, like what kind of toilet paper is appropriate to use in Scandinavian style, or a kitten you should have… It should be just comfy and delight the eye!

Опиши разницу между квартирой и домом для тебя. Не хочется вернуться обратно в городскую квартиру?

Describe the difference between an apartment and the house for you. Don’t you want to come back to a city apartment?

Не хочется. Здесь совершенно другой воздух. Плюс такие бытовые вещи, как всегда есть место, куда поставить машину. И самое главное — тишина. Можно спать с открытым окном. А в городе шумы постоянно с тобой везде. Может быть, когда-нибудь придется продать дом и переехать в город, возможно, в другой город. Все-таки, не нужно сильно привязываться к месту. Чувствуешь себя нормально сейчас здесь — живи здесь. Завтра, может, это будет другое место. Тому, кто пожил за городом, сложно переехать обратно в город. Еще в городе обычно не знаешь соседей, а здесь мы общаемся, дружим.

No, I don’t want to. The air is different here. Or, such a nonsense like always having a free parking place. And the most important thing is quietness. You can sleep with windows open. In the city you always have a lot of noises around you. Maybe one day I will have to sell the house and move back to the city, maybe to another city. You don’t need to tie to a place. If you feel good here, live here. Tomorrow it can be another place. But it’s not easy to move back to a city for people who have been living out-of-town for a while.

И напоследок спрошу про камин. Топишь?☺

And in the end, I have to ask you about the fireplace. Do you light it?

Это не требуется, у нас комфортные зимы, без морозов.

I don’t need to. We have mild winter.

А для удовольствия?

But for pleasure?

Для хюгге? Бывает. Я, все-таки, не эстет. Если не хватает тепла, растапливаю. А так, чтобы с бокальчиком вина сесть,- немножко не моя история.

To feel hygge? Sometimes. But I’m not an aesthete. If it’s cold, I kindle it. But, sitting in front of it with a glass of wine is not my thing.